חפש בבלוג זה

יום ראשון, 5 במאי 2024

הבת מפריז / קריסטין הרמל


הוצאה: הכורסא, מודן
תרגום: ניצה פלד
שנה: 2023
327 עמודים

אליס וג'ולייט נפגשות במקרה ביער בולון, כשאליס פתאום לא חשה בטוב וג'ולייט מיד מתגייסת לסייע לה.  ההיכרות ביניהן הופכת לחברות- שתיהן הריוניות, הן יולדות בהפרש קטן ומגדלות את בנותיהן להיות החברות הכי טובות.

ג'ולייט היא אמא לשלושה ילדים, בעלת חנות ספרים בפריז ונשואה באושר, ואליס נשואה לאמן מפורסם וקומיניסט, שדעותיו נוגדות את השלטון.

כשהמלחמה מגיעה גם לצרפת, אליס מוצאת עצמה בסכנת חיים, היא נאלצת לברוח במהירות ובהחלטה אמיצה והרת גורל, היא מפקידה את ביתה האהובה בידי חברתה ג'ולייט.

חנות הספרים היא פינה קסומה ואהובה בה ג'ולייט גם עובדת וגם מגדלת את משפחתה, עד שבאחד הימים נופלת פצצה והורסת את החנות, ורק ג'ולייט וילדה קטנה שורדות את התופת.

בתום המלחמה כשאליס חוזרת לפריז לחפש את ביתה היא מגלה חורבן והרס, אבל את ביתה היא לא מוצאת. היא מנסה להתחקות אחרי עקבותיה של ג'ולייט כדי להבין מה קרה ומה ארע לביתה ברגעים האחרונים עד שלבסוף היא מגיעה גם לניו יורק.

הספר מעלה דילמות על חברות ונאמנות, על סדרי עדיפויות ועל ויתורים קשים.

"נדמה לי שאהבה היא תמיד קשה, כי היא דורשת מאיתנו להפסיד קצת מעצמנו כדי להרוויח הרבה יותר..." (עמוד 21)

הספר אמנם עוסק במלחמת העולם השניה, אבל זה לא העיקר בו, והוא אינו עוסק בשואה או ביהודים. הוא מספר סיפור על אזרחים תמימים (יותר או פחות) שנפגעו במלחמה, ועל החורבן, ההרס והקורבנות שהיא גבתה.

מדובר ברומן היסטורי יחסית קליל (עד כמה שאפשר ביחס לנושא) על נושא מעניין, אבל קצת קלישאתי. (באיזה שהוא מקום הרגשתי שהסיפור קצת מוכר לי...).

זה ספר נחמד וזורם לקריאה והוא בסה"כ מהנה, אבל הוא לא מהספרים הכי טובים של קריסטין הרמל.

בשורה אחת: "...לפעמים  דווקא הדרכים שאנחנו פוסעים בהן בלי לדעת הן שמביאות אותנו בדיוק למקום שנועדנו להיות בו." (עמוד 290)

בדירוג סמיילי: 😀😀😀😀

יום שבת, 4 במאי 2024

מעגל הנשים של הגבירה טאן / ליסה סי


הוצאה: מודן
תרגום: דורית בריל-פולק
שנה: 2024
392 עמודים

ליסה סי בספריה חושפת את הקוראים לתרבויות שלא הכרנו ובעיקר לתרבות הסינית. גם הפעם הספר עוסק בתקופת הקיסרות בסין דרך סיפורה של יון-סיין.

יון-סיין היא בת המעמד הגבוה , מגיל קטן קושרים את כפות רגליה כמקובל במעמדה, ומלמדים אותה מה תפקידה כאישה - בעיקר להיות כנועה וצייתנית.

בגיל 9 אימה מתה במפתיע והיא נשלחת לבית האחוזה של סבה וסבתה. סבה וסבתה הם רופאים המטפלים ברפואה סינית, ויון-סיין מבלה הרבה בחברתם ותוך כדי לומדת את רזי המקצוע, כשסבתה מכשירה אותה בעיקר לטפל ברפואת נשים. כחלק מלימודיה היא נחשפת ללידות וכך היא מכירה את מיי-לינג, בת גילה, ביתה של המיילדת, והן הופכות לחברות טובות. 

כאשר יון סיין נישאת היא עוברת לבית בעלה והופכת לרכושו ולרכוש משפחתו, היא מחוייבת לציית לחמותה ואסור לה לצאת מהאחוזה, לא לעסוק במקצוע הרפואה, ובטח שלו להיפגש עם מיי-לינג שהופכת למיילדת בעצמה, מקצוע שנחשב נחות.

יון סיין מתקשה לוותר על כל מה שלמדה ועל קשריה עם מיי לינג, הגעגועים מובילים אותה לנהוג בדרכים לא שיגרתיות ואט אט היא מצליחה לשנות חלק מחייה.

"יצירת קשרי חברות עם אדם אורכת חיים שלמים, אבל אפשר לאבד חבר בתוך שעה." (עמוד 286)

יון סיין היא הגיבורה הראשית בספר, היא עוברת המון חוויות בספר הן כילדה והן כאישה בוגרת, למרות הכל היא נשארת בעלת חמלה, ועם רצון לעזור למי שצריך , גם אם הוא לא במעמדה, כשלפעמים היא לוקחת סיכונים מאוד גדולים.

מדובר בספר מרתק שאין בו רגע אחד משעמם, הקריאה בו מושכת והדפים רצים.
לאורך הספר נחשפים לתרבות מרתקת עם מנהגים ייחודיים, תרבות שהיא פרימיטבית ובה לאישה כמעט ואין ערך, אך יש אחוות נשים מיוחדת, ושהמעמד הגבוה שולט.

נהניתי מאוד לקרוא את הספר, אם כי הקטעים על קשירה כפות הרגליים  היו מזעזעים בעיני וקשים לקריאה- גם מבחינה פיזית (הכאב וכו') וגם מבחינה נפשית - השגת השליטה בנשים כתוצאה מכך (הנשים בקושי יכולות ללכת ובטח שלא לרוץ).

בשורה אחת:"...טוב יכול לצמוח מקשיים, ניצחון יכול לנבוט ממצוקה." (מתוך הספר)

בדירוג סמיילי: 😀😀😀😀😀